| Абстракт статьи в переводе на русский: Цели и задачи:
Синдром острого повреждения легкиз (СОПЛ) - хорошо известное осложнение переливания компонентов крови, которое обыно обозначается как "обусловленное трансфузией острое повреждение легких" ("transfusion-related acute lung injury (TRALI)"). Задачами данного исследования явилось обобщение имеющихся данных с акцентом на материалы, касающиеся интенсивной терапии и выявление отсроченного TRALI-синдрома. Данные:
Классический TRALI-синдром - это относительно редкое(?, необычное?) состояние, характеризующееся внезапным развитием дыхательной недостаточности (respiratory failure - респираторной несостоятельности) в течение нескольких часов после трансфузии компонентов крови. Он обычно обусловлен лейкоцитарными антителами, быстро купируется и характеризуется низкой летальностью. Одна доза компонентов крови может обусловить развитие этого синдрома.
Однако, в последнее время обнаружено, что трансфузия компонентов крови у пациентов отделений интенсивной терапии (critically ill or injured patients) увеличивает риск (степень вероятности 2.13; 95% доверительный интервал 1.75-2.52) развития синдрома острого повреждения легких в течение 6 - 72 часов после трансфузии. Этот отсроченный посттрансфузинный СОПЛ (delayed TRALI syndrome) достаточно обычен (is common?), встречается у более, чем 25% пациентов отделений интенсивной терапии, которым проводилась трансфузия компонентов крови и ассоциируется с летальностью, превышающей 40%. Обусловить развитие отсроченного пострансфузионного СОПЛ может одна доза компонентов крови, однако риск возрастает с увеличением количества перелитых доз.
Лечение обоих вариантов посттрансфузиооного СОЛП (раннего и отсроченного) - преимущественно поддерживающее (синдромальное). Заключение:
Оба, и классический и отсроченный посттрансфузионный СОЛП принадлежат чису наиболее опасных осложнений гемотрансфузии и ассоциируются с высокой смертностью и увеличением летальности (significant morbidity and increased mortality). Потенциальный риск и преимущества должы быть оценены перед гемотрансфузией. Оригинал статьи взят отсюда (необходима регистрация на medscape) | 
